Mujer, Ciñe Tus Lomos: La Mujer Fuerte de Proverbios 31:17

*Esta publicación puede tener enlaces de afiliados, lo que significa que puedo recibir comisiones si elige comprar a través de mis enlaces (sin costo adicional para usted). Como asociado de Amazon, gano con las compras que califican. Lea la divulgación completa aquí.

Esta pequeña frase antigua aparece a menudo en la Biblia, incluso en Proverbios 31. Ahora, Proverbios 31 a menudo se ha utilizado para promover una visión tradicional de la feminidad bíblica. Pero el uso de “ceñir nuestros lomos” en el verso 17 of Proverbios 31 tipo de voltea esa vista en su cabeza.

Entonces, ¿qué significa exactamente “ciñe tus lomos” y por qué su inclusión en Proverbios 31 cambia la definición bíblica de la feminidad?

La visión tradicional de Proverbios 31

En la literatura cristiana, las imágenes de la mujer de Proverbios 31 que a menudo veo representadas recuerdan a un ama de casa de la década de 1950. Es elegante, administra bien su casa y su esposo se alegra de verla cuando llega del trabajo.

Ella es perfectamente equilibrada, todo está siempre en su lugar. Y aunque hay elementos que son ciertos en esta narración, pasa por alto algunas otras características que se encuentran en Proverbios 31, que le dan la vuelta a esa imagen. Y esto es exactamente lo que hace Proverbios 31:17.

Cuadernos cristianos para niñas Imagen para anuncio

mujer bíblica imagen de la serie de estudios bíblicos

¿Qué Significa “Ceñid Vuestros Lomos”?

La clave de este versículo está en la frase: “Ella se ciñe los lomos”. Si está leyendo la NBLA, se traduce como "ella se ciñe de fuerza" (lo que personalmente creo que es una injusticia con este versículo), pero el hebreo literalmente dice "ella se ciñe los lomos". Esa frase se refiere al acto de enrollarse la túnica (la ropa común para hombres y mujeres en ese momento) y meterla debajo de un cinturón o atarlo en un nudo.

Una persona haría esto para quitarse la túnica y poder tener libertad de movimiento. Los hombres normalmente se ceñían los lomos si se preparaban para participar en la batalla, viajar largas distancias, participar en carreras extenuantes (como lo hizo Eliseo en 1 Reyes 18:46) o realizar trabajos duros. Bíblicamente, la frase se usa literal y figurativamente.

Cuadernos de sermones

¿Qué Dice en Realidad Proverbios 31:17?

La Biblia usa "Ciñe tus lomos" generalmente para referirse a los hombres. Uno de mis favoritos es cuando Dios le dice a Job en el capítulo 38:3 “Ciñe tus lomos como un hombre”. Básicamente, Dios le está diciendo: “Prepárate para pelear conmigo” (en sentido figurado). Pero aquí en Proverbios 31:17, Dios lo usa para describir a esta extraordinaria mujer. A menudo he visto este versículo interpretado en el sentido de que una mujer debe tener un carácter fuerte, enfatizando un significado figurativo en lugar de literal.

Contexto, Contexto, Contexto

La Biblia usa la frase en sentido figurado refiriéndose a las personas que se preparan para hacer algo audaz, valiente o algo que requiere fuerza mental y emocional como en Job 38:3. Pero ese no es el caso en Proverbios 31:17, si consideras el contexto.

Artículo relevante: Cómo Jesús Te Hace Una Mujer Empoderada

su diario de obra maestra

La Biblia no está usando este término en sentido figurado porque la frase, "Ella ciñe sus lomos con fuerza" es seguida inmediatamente por, "(ella) fortalece sus brazos". Y el versículo anterior habla de ella comprando un campo y “con el fruto de su mano planta una viña”. No, este versículo está hablando de trabajo físico real.

Creo que la tendencia a interpretar el versículo 17 figurativamente en lugar de literalmente ilumina cuán incómodos nos sentimos en ciertos círculos cristianos al ver a las mujeres involucrarse en trabajos arduos. Suponemos que Dios debe querer decir que la fuerza de esta mujer es emocional porque no podemos creer que Él realmente esté hablando de trabajo físico y fuerza física.

También he visto comentarios que argumentan que este versículo debe referirse a una mujer que mantiene su cuerpo físicamente saludable (en otras palabras, no permite que tenga sobrepeso). Y aunque soy una gran defensora de ser buenos administradores de nuestros cuerpos, no podría estar más en desacuerdo en lo que respecta a este versículo. Cuando hacemos esta interpretación, estamos imponiendo nuestros propios pensamientos y culturas a Proverbios 31:17. Simplemente no hay ninguna referencia bíblica o histórica que pueda encontrar que respalde esto.

Artículo relevante: Redefiniendo el rol de la mujer de la Biblia: ¿Qué significa ser "ayuda idónea"?

La interpretación que lo define como una acción física está en línea con el contexto del resto de Proverbios 31. Los versículos 10 al 31, pintan a una mujer que no es perezosa, sino que está dispuesta a hacer lo que es físicamente necesario. También está en línea con el significado general de la palabra “jail”, la palabra hebrea traducida como “virtuosa” en Proverbios 31:10.

regalos de cuaderno para mujeres

“Jail”, una palabra que por razones que no puedo comprender, se tradujo como virtuoso solo en referencia a las mujeres, pero en todos los demás casos en la Biblia, se traduce como “ejército”, “hombre de valor”, “hueste”, “tropas", ” “fuerza”, “riquezas”, etc. Entiendes la idea. (Puedes leer mi análisis completo en, La mujer de Proverbios 31: Una Mujer Valiente)

¡Guárdalo en Pinterest!

que significa ceñir tus lomos en proverbios 31:17 imagen

Prácticamente, ¿qué puede significar Proverbios 31:17 para nosotros hoy?

Sí, Proverbios 31:10-31 habla de una mujer que obviamente es fuerte en carácter, pero que tampoco tiene miedo de ser fuerte físicamente. ¿Qué significa esto para nosotras, las mujeres modernas, en un sentido práctico? Ahí está la respuesta obvia. No tengas miedo al trabajo físico. Esté dispuesto a ensuciarse las manos, pero creo que podemos dar un paso más.

Este versículo nos da la libertad de no conformarnos con un estereotipo cultural de lo que debe ser una mujer. Proverbios 31, es una mujer que es alabada por Dios, algo por lo cual esmerarse. Ella es una mujer versátil. A veces, ella está haciendo cosas muy "femeninas" y otras veces, se involucra en el "negocio de los hombres". A veces ella no es muy femenina en absoluto.

libro titulado Límites sagrados en el escritorio desordenado ahora disponible

La mujer de Proverbios 31 es una mujer versátil. A veces, ella está haciendo cosas muy "femeninas" y otras veces, se involucra en el "negocio de los hombres". A veces ella no es muy femenina en absoluto. Compartir en X

Piense en la mujer de Proverbios 31:17 que ha ceñido sus lomos. Su cabello estará despeinado. Su vestido ya no será hermosamente fluido. Ella estará sucia. Ella estará sudada. Esencialmente, estará vestida como un hombre, arreglando su ropa para darle la libertad de movimiento que necesita para hacer las cosas. Pero en este estado, ella sigue siendo una mujer. Ella todavía es amada por Dios y es alabada porque teme al Señor.

Otros artículos que te pueden interesar:

Cuando Jesús rompió las barreras raciales: La mujer junto al pozo

Josaba: La Princesa Heroína de la Biblia

¡Tus opiniones y pensamientos son importantes para mí! Por favor comente abajo.

Se muestra la imagen de His Masterpiece Journal para el anuncio

36 pensamientos sobre “El significado de ceñir los lomos en Proverbios 31:17”

  1. Pingback: Cuando Jesús rompió las barreras raciales: la mujer junto al pozo • Una vida fructífera

  2. Pingback: Jehosheba, la princesa heroína • Vivir fructíferamente

  3. Pingback: Cómo Jesús nos sacó a las mujeres de las sombras • Vivir fructíferamente

  4. Pingback: Mentiras que creen las amas de casa •

  5. Pingback: ¡Porque las niñas también son guerreras! • Las niñas que viven fructíferamente son guerreras

  6. Pingback: ¡Convertirme en SAHM, lo más valiente que he hecho! • Vivir fructíferamente

  7. Pingback: Proverbios 31 Mujer, mujer de valor. • Vivir fructíferamente

  8. lomo se refiere a la fuerza, ceñir significa prepararse, por lo que esto significa estar alerta, estar listo para una tarea o trabajo o cualquier cosa que requiera un movimiento repentino sin trabas de su ropa porque tiene un trabajo especial que hacer.

  9. Es posible que haya consultado Proverbios 31 muchas veces y no haya reconocido plenamente que ella tiene una tarea que requiere ceñir sus lomos. Es como pez en el agua. Que hermosa captura. Me gusta

  10. brigitte rosales

    Proverbios 31 solía hacerme estremecer cuando lo miraba como un modelo para la “esposa” humana, pero hace unos meses comencé a verlo bajo una nueva luz. Al principio de Proverbios 31 está escrito que esto es una profecía, acerca de un Rey y Su novia. Si así lo aplicamos, cada atributo de esta “mujer” adquiere una riqueza de nuevos significados…”considera un campo…planta una viña…con el “fruto de su mano”. Todo el capítulo es rico en simbolismo e instrucción para el que teme a Dios y desea la unión con Él.

    1. Sí, siempre es importante ver la relación de esposa y esposo a la luz de la novia (la Iglesia) y el Rey (Cristo). Absolutamente. Otra cosa que es útil es recordar que el mensaje de Proverbios 31 estaba dirigido al esposo (no tanto a la esposa). Es como si la madre le estuviera diciendo a su hijo, mira todas estas cosas que hace tu esposa, apréciala, valórala como mujer de valor.

  11. Mis pensamientos al leer que Proverbios 31 comienza presentando esto como una relación entre un Rey y Su Novia... muchas veces pueden pensar que estar casado con un Rey te dará la oportunidad de vivir una vida "cómoda" "mimada"... todos atender mi estilo de vida... sin embargo, el Señor en toda su guía perfecta está diciendo... a cada uno por separado en su propio viaje individual...
    “Requiero que se desarrolle en vosotros un Espíritu tenaz… que os permita estar dispuestos a hacer lo que deba hacerse para vuestro crecimiento y para la futura ampliación del mismo Reino que co-reináis… Pongo ante vosotros oportunidad de crecimiento y mejora para todo lo que deseas “añadir” a nuestra relación. Haz con estas oportunidades lo que quieras con tu TODO y se añadirá fruto a nuestra unión ya nuestra herencia. ¡Juntos proveemos a los niños y a los hijos de nuestros hijos!”

    Esta mujer laboriosa ordena sus días y dedica su voluntad en elecciones de obediencia en el día a día…. que desarrolla autoridad en ella... que presenta jurisdicción a la esfera de su vida... que establece la libertad para el discernimiento para ir adelante y "considerar un campo"... y luego verter su TODO para trabajar el campo para los deseos que tienen el centro en su corazón... que por supuesto siendo su HOGAR… necesidades de su Rey y sus Hijos… y los hijos de sus hijos…. ella ES una "ama de casa" y también lo es cualquier rey justo... es una cooperativa, ¿no?... ese campo. Sabio sería cualquier hombre y mujer para entender ese punto en esta hermosa historia.

  12. Pregunta rápida, ¿de dónde sacas eso de que a veces se viste como un hombre? Tienes razón sobre el ceñido y, a veces, sobre lo que la sociedad occidental diría que es 'trabajo de hombres', pero me gustaría saber de dónde sacas el vestido diferente.

    1. Hola Samantha, en el sentido que mencionaste anteriormente: "hacer el trabajo del hombre". Así que ha hecho que su ropa sea cómoda, para permitirle hacer lo que necesita hacer. Ceñir los lomos, bíblicamente, por lo general se refiere a los hombres que se preparan para ir a la batalla. Los hombres no se pondrían un uniforme antes de la guerra, se ceñirían los lomos. La mujer de Proverbios 31 está haciendo el equivalente a una mujer de hoy quitándose la falda y poniéndose un par de pantalones de chándal para trabajar en el jardín. En aquellos días, los hombres también usaban "vestidos", también conocidos como túnicas, no pantalones modernos. Entonces, una mujer en esos días no iría al armario de su esposo y pediría prestado un par de pantalones, simplemente se ceñiría la cintura para imitar la ropa de los hombres para facilitar el movimiento. Lo que no quiero decir es travestismo por travestismo. Espero que tenga sentido.

  13. Había un hilo en Twitter que leí hoy que señaló que muchas traducciones feminizan el idioma aquí. Observé que algo de esto podría ser una aversión a la idea de una mujer desnudándose parcialmente y exponiendo su cuerpo (cf. Isaías 47:2), ya que algunas traducciones cambian de “ceñe sus lomos” a “viste para el trabajo”.

    1. Probablemente podría ser eso. Probablemente sea la misma razón por la que "mujer virtuosa" o "mujer de carácter noble" se usan como traducciones de "chayil" en lugar de "mujer de valor", que es más consistente con el uso bíblico del término.

  14. ¡¡¡Guau!!! ¡Todos deberíamos estar leyendo la versión King James para entender realmente y buscar la definición si no sabes el significado de las palabras! mi opinión por supuesto!!!!!!!!!!!!

  15. Watashi no namae wa Josh desu

    ¡Guau, este verso en realidad tiene más sentido ahora! En realidad, en mi cultura en el sur de Asia, los hombres todavía se ponen esta túnica/vestido llamado "Lungi", que esencialmente parece una falda muy, muy grande que llega hasta los pies. Cuando quieren hacer algún trabajo físico o meterse en peleas, sí, se "ciñen"... 😁😁. Estoy sorprendido de no haber entendido esto a pesar de que sucede en mi cultura jajaja.

  16. Como mujer de Asia Central, siempre leo este capítulo como una guía para tener una relación íntima con Dios mismo. No se trata de trabajo físico, que es necesario hacer y estoy de acuerdo en que debemos estar preparados para este tipo de trabajo. Pero ante todo, en cuanto a mí, se trata de mi preparación para ser fuerte y de mi voluntad de luchar y ganar todo en mi camino para llegar a Él. Este capítulo trata sobre la personalidad de cada mujer soltera que es bienvenida a estar en Su presencia, ante Su rostro, para mirarlo. Se trata de la identidad de nosotras, de las mujeres, que estamos de acuerdo en tener un gozo en Él.

  17. Bueno, no creo que esté diciendo que una mujer debe ceñirse literalmente. Las cosas que se dicen aquí son en su mayoría figurativas. A menos que creas que una mujer virtuosa corre sin ropa. Solo estar vestido solo con honor y fuerza. Porque ese capítulo también dice que la honra y la fortaleza son sus vestiduras. Lo que ese versículo decía era que una mujer virtuosa se ciñe de fuerza. No estaba hablando de ningún ceñimiento físico de la ropa. El contexto es el rey. Este capítulo trataba sobre las cualidades de una mujer virtuosa, no estaba destinado a ser tomado como actos literales. Si estaba manteniendo intacto el contexto en el capítulo, debe decir que una mujer virtuosa no usa ropa, sino que solo tiene fuerza y ​​​​honor. Porque eso es lo que dice ese capítulo que está aquí la ropa. Todos sabemos que la mujer virtuosa no corre sin limpiar. Lo que este versículo estaba haciendo era comparar la fuerza con el cinturón con el que se ciñen los hombres. Básicamente estaba diciendo que los hombres se ciñen literalmente con un cinturón. Que una mujer virtuosa figurativamente se ciñe con fuerza en lugar de literalmente con un cinturón. En realidad, no puede tomar un poco de fuerza y ​​ceñir algo con ella, pero puede usar su fuerza y ​​la de su carácter para satisfacer las necesidades de su familia.

    1. Hola Joshua, creo que el contexto es clave además de prestar atención a cómo se presentan los versículos. Los versículos 13-24 son todas las cosas que ella está haciendo, cosas literales a menos que tomes la posición de que todo el capítulo es alegórico (pero ese es un debate completamente diferente). Vs 25-31 hablan de su carácter. “Ella ciñe sus lomos” está justo en el medio de toda la lista de cosas que ella no hace, la parte que habla de su carácter. De todos modos, el punto que hago en el artículo es que el significado es que ella no tiene miedo del trabajo duro y lo que eso puede implicar, no que las mujeres deban correr con sus lomos ceñidos solo por el gusto de hacerlo. Su fuerza de carácter se analiza más adelante en el capítulo.

  18. Liz, ¿y si todo el verso fuera a transmitir un Misterio espiritual?

    Aprecio la explicación terrenal, se siente bien, pero tal vez hay más, ¿no es la sabiduría mi novia y se nos instruye a ser revestidos de Cristo?

    Sabiduría de Salomón 8: 2

    “La amé y la busqué desde mi juventud, quise hacerla mi esposa, y fui un amante de su hermosura”.

    Rey James Version

    13 Bienaventurado el hombre que halla sabiduría, y el hombre que adquiere entendimiento.

    14 Porque su comercio es mejor que el comercio de plata, y su ganancia que el oro fino.

    15 Ella es más preciosa que las piedras preciosas: y todas las cosas que puedes desear no se comparan con ella.

    16 Largura de días está en su diestra; y en su mano izquierda riquezas y honra.

    17 Sus caminos son caminos de delicia, y todas sus veredas paz.

    18 Ella es árbol de vida a los que de ella echan mano, y felices son todos los que de ella se aferran.

    19 El SEÑOR con sabiduría fundó la tierra; con entendimiento ha establecido los cielos.

    Proverbios 8
    Proverbios 9
    Anadzonnumi

    1. Como ocurre con gran parte de las Escrituras, siempre puede haber un significado literal además de una lección espiritual. No estoy en desacuerdo contigo en que aquí hay una lección más amplia sobre la sabiduría, pero creo que también hay una lección más práctica para los esposos y sus esposas en Proverbios 31.

Deja un comentario

Su dirección de correo electrónico no será publicada. Las areas obligatorias están marcadas como requeridas *

Este sitio usa Akismet para reducir el correo no deseado. Descubra cómo se procesan los datos de sus comentarios.

Tweet
Compartir
Compartir
Pin