La mujer virtuosa es corona de su marido, pero la que lo avergüenza es como podredumbre en sus huesos.
Proverbios 12:4 (NBLA)
Proverbios 12:4 exhorta a las mujeres casadas a ser “mujeres virtuosas” o en otras palabras, esposas excelentes, y no avergonzar a sus maridos. Creo que la mayoría de los que somos seguidores de Cristo querríamos apegarnos al consejo infalible de las Escrituras. Sin embargo, ¿qué significa bíblicamente ser una esposa excelente o virtuosa? Tradicionalmente, pienso en Susie, ama de casa. Sin embargo, bíblicamente, Dios pinta una historia muy diferente.
El Significado Bíblico de la “Mujer Vituosa” en Proverbios 12:4
Proverbios 12:4 comienza con una referencia a una mujer virtuosa en la versión NBLA. Otras versiones de la Biblia se refieren a ella como una “mujer ejemplar”, “esposa digna”, “esposa de carácter noble”, “buena esposa” y “mujer de valor”. Lamentablemente, ninguna de estas traducciones refleja el verdadero significado de la palabra hebrea transliterada como “JAIL”, la palabra hebrea detrás de estas traducciones.
Mejores traducciones de la palabra hebrea serían “mujer de valor” o “esposa valiente”. Explico esto en “La Mujer de Proverbios 31: Una Mujer Valiente” y detallo cómo llegué a esta conclusión. Mi proceso fue simple, observé cómo se traduce la palabra en otras partes de la Biblia.
Se traduce más de 100 veces como algo diferente a la traducción en Proverbios 12:4 y Proverbios 31. Las palabras comunes que se usan incluyen, "ejército", "hombre de valor", "fortaleza", "valiente, ” “fuerza”, “riqueza”.
En pocas palabras, Proverbios 12:4 debería leer: “La esposa (o mujer) valiente es la corona de su marido, pero la que avergüenza es como podredumbre en sus huesos”.
¿Cuál es el propósito de una corona?
¿Por qué los reyes y las reinas usan coronas? Creo que todos sabemos la respuesta a esta pregunta. Lo usan como símbolo de su poder y autoridad. Sin ella, la gente podría confundir al rey con un plebeyo.
¿Notas lo que Dios NO dijo en Proverbios 12:4? No dijo que una mujer de valor es una joya en el dedo del marido. O los zapatos que él usa para caminar. O una bata para mantenerlo caliente. No. No dice ninguna de estas cosas. En cambio, dice que ella es una CORONA.
¿Notas lo que Dios NO dijo en Proverbios 12:4? No dijo que una mujer de valor es una joya en el dedo del marido. O los zapatos que él usa para caminar. O una bata para mantenerlo caliente. No. No dice ninguna de estas cosas... Click To TweetComprender el simbolismo es de vital importancia tanto para la esposa como para el esposo. En una relación matrimonial, el esposo y la esposa están espiritualmente entrelazados. No puede haber uno sin el otro. Y el poder y la autoridad del esposo están intrínsecamente ligados a su esposa. ¿Cómo?
Recuerde, basado en Génesis, ambos fueron creados para gobernar, para tomar posiciones de liderazgo (Leer, "Creada a la Imagen de Dios: Una Verdad Importante Para las Mujeres" para más sobre esto). Pueden hacer esto juntos cuando trabajan en armonía dependiendo de las necesidades de su familia, ministerio y otras responsabilidades que tienen por delante.
En “Redefiniendo el rol de la mujer de la Biblia: ¿Qué significa ser "ayuda idónea"?”, Expongo las razones por las que una relación de marido y mujer debería parecerse a una relación de Capitán y Oficial Ejecutivo (Capitán y Primer Oficial si eres fanático de Star Trek) y NO a una relación de amo y sirviente. Eso debería darnos un buen comienzo para ver cómo podemos ser la corona de nuestros esposos.
¿Cuáles son las características de la mujer de valor?
Proverbios 31 nos guía a través de muchas de las características de la mujer de valor. Aunque Proverbios 31 en realidad no fue escrito para que las mujeres se comparen y estén "a la altura" de este ícono de la Biblia, es útil observar estas características para darnos un lugar desde el cual trabajar mientras buscamos ser una corona.
Teme al Señor — Claramente, Dios es primordial para la mujer de valor, y Él también debería ser primordial en nuestras vidas. La mujer de valor también es amable, sabia, ingeniosa, generosa, trabajadora, planificadora, cuida y les da lo mejor a su familia y ama a su esposo.
Estas características a menudo se escriben y se mencionan en sermones, conferencias, blogs y otros recursos. Pero hablemos de las características de las que rara vez se hablan.
Las Características de la Mujer de Valor que a Menudo Son Ignoradas
Emprendimiento — La mujer de valor ayuda a sostener financieramente a su familia dirigiendo sus propios negocios (versículos 16 y 18). Es por esta razón que su esposo en el versículo 11 no tiene necesidad de “ganancias mal habidas”, como se traduce en la versión NVI. El botín o el saqueo de la guerra era una fuente de ingresos muy importante para los hombres del mundo antiguo. Si su esposa le está ayudando a generar ingresos, le quita una gran carga y estrés al esposo.
Inteligente En el verso 16, “considera un campo y lo compra”. En el mundo moderno, comprar la propiedad inmobiliaria equivocada puede ser financieramente devastador. En las economías agrícolas, no era diferente. Las familias dependían de la tierra para producir sus alimentos y alimentar a su ganado. La mujer de valor era lo suficientemente inteligente como para saber cómo elegir la mejor tierra (y claramente su esposo confiaba en que ellera capaz de hacerlo sola).
Tenaz — Nuestra mujer de valor se despierta al amanecer, hila lana, planta viñas, lleva un negocio, todo mientras administra su casa y las doncellas que trabajan para ella. ¡Uf! Me cansa solo de pensarlo. Esta mujer es tenaz.
Fuerte — Las mujeres de la antigüedad eran mujeres fuertes y la mujer de valor no era la excepción. Yo sé que el verso 17 a menudo se enseña en términos alegóricos, pero no tiene nada de alegórico. Para hacer el trabajo físico de plantar viñedos y mantener un estilo de vida agrícola se requería fuerza física.
Sin Miedo a Ensuciarse Las Manos - Porque el verso 22 dice que su ropa es de lino fino y púrpura (y la púrpura era cara en esos días), la mujer de valor a menudo se representa como siempre Vestir bien. Ese no es el caso. Versículos 16 y 17. muéstranos su otro lado, el lado donde no tiene miedo de ensuciarse las manos (para una visión más profunda, lee mi blog más popular, "Mujer, ciñe tus lomos"). En términos modernos, pienso en esas maravillosas esposas que por la mañana se dedican hasta las rodillas a arreglar un inodoro que gotea y por la noche se visten de punta en blanco para una cita con sus maridos.
Una mujer de valor no necesita tener todas estas cualidades. No todas las mujeres serán empresarias, pero tampoco no todas las mujeres serán amas de casa tradicionales. Sin embargo, es importante reconocer la gama de características para que no nos encontremos juzgando a otras esposas que pueden representar a la mujer de valor de una manera diferente a como lo hacemos nosotros.
Las Esposas Son Una Representación de la Novia de Cristo
Mientras observaba otros versículos que usan las mismas imágenes que Proverbios 12:4, me encontré con Isaías 62:3.
Serás también corona de hermosura en la mano del Señor, y diadema real en la palma de tu Dios. – Isaías 62:3 NBLA
Isaías 62:3 NBLA
En el Antiguo Testamento, a menudo Israel era representada como novia para nuestro Dios. Esa es la imagen bellamente detallada en Isaías 62, incluyendo el versículo 3. Ahora bien, el versículo 3 usa las palabras "diadema real" en lugar de "corona", pero denota una cabeza real que significa prácticamente lo mismo. En el Nuevo Testamento, la Iglesia es la novia de Cristo.
Entonces, mientras meditas en tu relación con tu esposo, recuerda que hay una imagen mucho más grandiosa. Apuntamos a ser la corona de nuestros esposos pero también representamos algo más. Sé una mujer de valor en tu matrimonio, pero también sé una... Click To TweetEste versículo de Isaías me recordó que como esposas, somos símbolos vivientes de la novia de Cristo. En la forma en la que caminamos como mujeres de valor es cómo debe caminar la iglesia en la Era de la Gracia.
Y sí, nuestros esposos son representaciones vivas de Cristo. Vemos ese simbolismo en el Nuevo Testamento, particularmente en Efesios 5:22-33. El esposo es la cabeza de la esposa como Cristo es la cabeza de la iglesia. Un esposo debe amar a su esposa como Cristo amó a la iglesia y se entregó por ella.
Entonces, mientras meditas en tu relación con tu esposo, recuerda que hay una imagen mucho más grandiosa. Apuntamos a ser la corona de nuestros esposos pero también representamos algo más. Sé una mujer de valor en tu matrimonio, pero también sé una mujer de valor en la iglesia.
Otras publicaciones sobre ser una Mujer de Proverbios 31: Una Mujer Valiente que te puede interesar:
Feminidad bíblica: Un Viaje a Través de la Biblia
La Mujer de Proverbios 31: Una Mujer Valiente
Mujer, Ciñe Tus Lomos: La Mujer Fuerte de Proverbios 31:17
Muy inspirador, me encanta, a veces uso algunas de tus enseñanzas a otros en el matrimonio, porque tengo una plataforma de WhatsApp que hago todos los miércoles por la mañana en Matrimonio porque el matrimonio está bajo muchos ataques.
¡No podría estar más de acuerdo contigo! El matrimonio está bajo ataque y me siento honrado de poder ayudar aunque sea un poco en su propio ministerio sobre el matrimonio. ¡Dios te bendiga por hacer eso!
Dios siempre está con las personas que mantienen su matrimonio porque es el penúltimo sacramento
Dios tiene a mi esposo incrédulo rodeado de buenos hombres cristianos. Espero que algún día entregue su vida a Jesús. Mientras tanto lucho. Siento que estoy haciendo lo que debo como mujer/esposa cristiana, pero a menudo me menosprecian. Entonces me cuestiono a mí mismo, a mis acciones, a mi ser. Lucho por mantenerme centrado. Entonces, me reviso a mí mismo, mi corazón, mis intenciones. Sé que a menudo me quedo corto. Es difícil. Estoy feliz de haber encontrado sus recursos, gracias.
sSí, cuando estás en medio de todo, es difícil ver la luz al final del túnel, pero en Cristo siempre hay esperanza.