Probablemente has escuchado "la mujer virtuosa" o tal vez "la mujer de carácter noble", pero ¿sabías que no es una traducción precisa de la mujer de Proverbios 31? Una traducción más precisa debería ser "una mujer valiente". Aquí estudiaremos la razón por qué.
Problemas con traducciones incorrectas de Proverbios 31
Las malas traducciones pueden llevar a las mujeres a ser defraudadas en su comprensión de la mujer en la Biblia y, en el proceso, muchas se sienten indignas y, lo que es peor, han tenido miedo de usar sus dones al máximo de su potencial. En muchos casos la iglesia está pasando por alto, subestimando y no utilizando lo suficiente el potencial de las mujeres y, para ser honestos, todo debido a la mala enseñanza.
¿Por qué lo llamo mala enseñanza? Bueno, hemos tomado nuestros valores, tradiciones e ideas occidentales y los hemos aplicado al texto bíblico, en lugar de leer el texto por lo que es, y/o leerlo en el contexto de la cultura y la historia del Medio Oriente. Tal es el caso de Proverbios 31. No soy la primera en escribir sobre esto, pero espero que a medida que más mujeres hagan su propia investigación y presenten sus hallazgos, podamos tener una discusión más honesta usando las perspectivas masculinas Y femeninas.
La palabra hebrea Jail en Proverbios 31
Cuando buscamos una definición de feminidad, rápidamente buscamos Proverbios 31 en nuestra Biblia. Esta es una mujer que es muy elogiada y, por lo tanto, parece el lugar lógico para comenzar. Tenga en cuenta que este no es un estudio que tomará Proverbios 31 versículo por versículo. En su lugar, quiero centrarme primero en el versículo que establece el tono de todo este pasaje bíblico y luego hablar un poco sobre el contexto. Quiero exponer la estructura y luego dejar que lo analicen verso por verso. El primer verso de este Poema acrostico es Proverbios 31:10.
"¿Quién podrá encontrar una esposa virtuosa y capaz? Es más preciosa que los rubíes." Proverbios 31:10 NTV
Las mujeres están siendo defraudadas en su comprensión de la mujer en la Biblia y, en el proceso, muchas se sienten menos que dignas y, lo que es peor, han tenido miedo de usar sus dones al máximo de su potencial. Click To TweetEl término excelente, como se encuentra en la NBLA también se traduce como carácter noble, virtuoso, digno y candidato en otras versiones en español de la Biblia. (Observé catorce versiones para ser exactos haciendo una encuesta rápida en la Biblia de la Letra Azul por su nombre en inglés ). En otras palabras, cuando lea este versículo en su Biblia en español, es probable que se vaya con la idea de que esta mujer ideal es virtuosa y/o noble. Desafortunadamente, eso no es de lo que habla el versículo en absoluto.
Artículo relacionado: Cómo Jesús Te Hace Una Mujer Empoderada
Estas palabras (excelente, noble, virtuoso) se traducen de la antigua palabra hebrea pronunciada como “Jail”. Jail es lo que aparece en las versiones antiguas de los manuscritos en los que se basa la Biblia. Es la palabra hebrea que se usó para traducir nuestra actual traducción al español. ¿El problema? Está mal traducido. ¿Por qué sé esto? Porque al ver cómo se traduce esta misma palabra en otras partes de la Biblia, ni siquiera se acerca a excelente, ni noble, ni virtuoso.
El verdadero significado de una mujer Jail
Si haces clic Haga clic aquí para entrar., encontrará un bosquejo bíblico de cómo esta palabra jail se traduce a lo largo de la Biblia. se traduce como Ejército 56 veces, como hombre de valor 37 veces, como fortaleza 29 veces (como en un albergue militar), como efectivo 14 veces, como valiente 13 veces, como fuerza 12 veces, como riqueza 11 veces, como abundancia 10 veces, y así sucesivamente. El Léxico Hebreo-Caldeo de Gesenius dice que el significado de esta palabra es fuerza y poder, (especialmente relacionado a la guerra), y valor. A continuación se muestran algunos ejemplos de cómo jail se traduce en otras secciones de las Escrituras.
¡Suscríbete a nuestro Newsletter Gratuito Armadura de Dios para Niña Imprimible Aquí.
Jail en otras partes de la Biblia
II Crónicas 17: 17 De Benjamín estaba Eliada, un guerrero valiente [jail], y con él 200,000 armados de arco y escudo. NBLA
Éxodo 14: 9 Los egipcios los persiguieron con todos los caballos y carros de Faraón, su caballería y su ejercito [jail], y los alcanzaron acampados junto al mar, junto a Pi Hahiroth, frente a Baal Zefón. NBLA
II Samuel 17: 10 Y aun el valiente [jail], cuyo corazón es como el corazón de un león, se desanimará [derretirá] completamente, pues todo Israel sabe que su padre es un hombre poderoso y que todos los que están con él son valiente [jail]. NBLA
¿Ves la diferencia con las traducciones al español de Proverbios 31:10?
Jail es un término militar
Proverbios 31:10 no está hablando de una esposa excelente o noble. Se trata de una esposa fuerte, mujer valiente o incluso guerrera. No es que haya algo malo en ser excelente, noble o virtuosa. Todas esas son cosas buenas, pero tenemos que ser fieles a las Escrituras e interpretar el versículo a la luz de lo que realmente está diciendo. Y el uso de un término militar aquí resuena con otro término militar usado para referirse a las mujeres durante la Creación.
Lee mi Artículo Relacionado, Redefiniendo el rol de la mujer en la Biblia: ¿Qué significa ser "ayuda idónea"?.
Cuando descubrí esto por primera vez, tuvo un tremendo impacto en mí. Redefinió cómo me veo a mí misma como mujer y cómo criaría a mis hijas. Sí, quiero que crezcan mostrando el amor de Cristo y teniendo cualidades nobles y virtuosas. Pero también quiero que sean fuertes, mujeres valientes y guerreras en su fe y caminar espiritual. Quiero que sean tenaces y audaces. Quiero que cada una sea mujerJail, mujer valiente.
Proverbios 31:10 no habla de una esposa excelente o noble. Se trata de una esposa fuerte, mujer valiente o incluso guerrera. Click To TweetProverbios 31 no fue escrito para mujeres
Aunque como mujeres cristianas consideramos esta sección de las Escrituras como “nuestra”, la realidad es que una mujer le dio el sabio consejo que se encuentra en Proverbios 31 a un hombre, una madre a su hijo para ser exactos. Como aprendemos al principio del verso 1 una madre enseñó estos oráculos a su hijo el rey Lemuel. Esto me llamó la atención por primera vez en un blog que leí, Eshet Chayil: una perspectiva hebraica, mientras investigaba este tema. También hay comentarios que están de acuerdo con la opinión de que la audiencia a la cual iba destinada era un hombre.
¿Por qué importa esto? Porque como mujeres, cuando leemos todo lo que la mujer de Proverbios 31 podía hacer, a veces nos desanimamos y sentimos que no hay forma de que podamos estar a la altura de esa lista. Era empresaria, sembraba sus propios campos, daba a los pobres, etc. Es abrumador pensar en ello. Sin embargo, descansen tranquilas mujeres, el objetivo de esta sección de las Escrituras no es cómo debemos vivir como ella lo hacía (aunque ciertamente hay mucha sabiduría que se puede extraer de ella). Mas bien, creo que el punto es que los hombres aprecien todo lo que hace la mujer valiente y temerosa de Dios.
Esto nos lleva de vuelta a la palabra jail. Dios no hace nada a medias. Cada palabra en las Escrituras tiene un propósito y un lugar. Este poema sobre esta mujer, escrito para un hombre, fue inspirado por el Espíritu y se incluyó en nuestras Biblias por una razón. ¿Por qué usaría Dios esta palabra militar, jail que se usaba habitualmente para referirse a los hombres de guerra? ¿Qué sacaría de ello un hombre que leyera esto?
Jail es una palabra que un rey guerrero podría entender
Mientras meditaba y oraba estas preguntas, pensé en mi esposo. Es un Marino retirado. Es un hombre de hombres. Los hombres gravitan fácilmente hacia él. ¿Por qué? Creo que es el guerrero en él. También pensé en los hombres que producen asombro en mi esposo. Son los guerreros valientes. Son los tipos que lucharían en las calles enemigas contra viento y marea. Ellos son los Chesty Pullers y Chris Kyles del mundo. Como estudiante de guerra, también descubrí que los guerreros están ligados a otros guerreros y que el rey Lemuel probablemente era un guerrero. Por necesidad, los reyes de esa época solían ser hombres experimentados de guerra.
Así que aquí está este rey que probablemente entiende el corazón del guerrero. Recibe un poema de su madre que se refiere a una mujer muy elogiada como una mujer valiente, como una mujer jail ¿Por qué? Porque la intención es lograr que el rey aprecie a esta mujer y sus esfuerzos en la misma medida en que valoraría a cualquier poderoso hombre de guerra. Que lo que esta mujer valiente hace día tras día es tan desafiante como un soldado en medio de la guerra. Chicas, si eso no les eriza la piel, no sé qué lo hará.
Si alguna vez te preguntaste si Dios se da cuenta de lo que haces, leer Proverbios 31 debería aclararlo. Él quiere que los hombres te vean y te den el mismo valor que le darían a sus hermanos de guerra. Dios te ve a ti, la mujer que lo ama, que lucha por su familia, su iglesia, su comunidad, como una mujer valiente, fuerte y guerrera.
Guárdalo en Pinterest!
Profundizando más en Proverbios 31
Ahora que he presentado esta estructura, es hora de hacer un ejercicio. Te invito a leer nuevamente Proverbios 31 con tu nuevo entendimiento del significado de la palabra jail. La palabra aparece al principio en Proverbios 31:10, pero también hacia el final en Proverbios 31:29. Toda su obra queda resumida en estos dos versos que hablan de su valor y fortaleza. (Siéntete libre de leer también mi blog sobre Proverbios 31:17, Mujer, ciñe tus lomos: La Mujer Fuerte de Proverbios 31:17.) Con eso en mente considere las siguientes preguntas.
Proverbios 31 Preguntas de estudio
¿Cómo puede el verdadero significado de jail cambiar su comprensión de esta sección de las Escrituras?
¿Cómo cambia tu percepción de esta sección de las Escrituras saber que este poema fue escrito para un hombre?
Al leer el poema, ¿qué demuestra fuerza y valor en cada verso?
¿Ves otra terminología militar utilizada? ¿Dónde?
¿Algunos de estos otros versículos en Proverbios 31 ahora toman un sentido diferente?
-¿Cuáles?
-¿Y cómo?
¿Cómo cambia esto la forma en que te ves a ti misma como mujer y esposa?
Si tiene hijas, ¿cómo cambia esto la forma en que quiere criar a sus hijas?
—¿Esto cambia cómo quieres que se vean a sí mismas?
¡Estoy interesado en tus opiniones! Deja un comentario a continuación.
Somos mujeres fuertes poniéndonos la armadura de Cristo como cualquier hombre o mujer cristiana. Gracias por tu publicación.
¡Dios te bendiga, hermana! Llegué a la mayoría de edad en la década de 1970 y recibí toda esa mala enseñanza. Desde la década de 1990, generalmente he ignorado este capítulo de Proverbios porque sabía que nuestra comprensión no estaba sincronizada con la visión de Dios sobre las mujeres, pero no sabía cómo hacerlo, aunque poseo y uso una concordancia. Incluso hablar de esto desencadena todas esas emociones enfermizas. ¡Puaj! Gracias por este análisis en profundidad, tan lamentablemente deficiente. El valor, la fuerza y el equipamiento de un guerrero habrían sido útiles en una época en la que les enseñábamos a nuestras hijas a ser “amables”, como nos habían enseñado, y para equipar a los hijos sobre qué buscar en una mujer. Esas verdades finalmente se asimilaron, pero ¿cuánto mejor podríamos haber equipado a nuestras hijas en esa era si hubiéramos sabido que íbamos a ser como valientes guerreros?
Gracias por sus comentarios tan reflexivos siempre. Yo también siento que desearía haber sido realmente capaz de definir esto antes y haber escrito esta publicación antes. Pero estoy agradecida de poder ayudar a alentar a una nueva generación de mujeres.
¡Gracias por escribir esto! Muy alentador y edificante.
¡¡Me alegro mucho de que te haya animado!!
Luisa, gracias por dar toda la información de fondo para arrojar más luz sobre las palabras usadas en Proverbios 31. Le pido a Dios que me ayude a convertirme en una guerrera de oración y veo cómo Dios me ha posicionado en mi rol de mujer y esposa para dedicar más de mi tiempo a este esfuerzo. A veces, siendo mujer, Dios puede usarte de manera única en formas poderosas para hacer avanzar Su reino. Gracias por alentarnos en este sentido, mientras
al mismo tiempo manteniendo una actitud reverente y obediente hacia la verdad de la Palabra de Dios. ¡Bendiciones!
Gran enseñanza la de este post. ¡Muchas gracias, es inspirador! Aunque he creído (y trato de vivir) que estas cosas son ciertas, agradezco el estudio de la palabra para SABER que tengo aún más munición para mis argumentos sobre este tema.
¡Me alegro mucho de que esto te sea útil!
Luisa, esto es muy interesante! ¡Espero hacer un estudio completo de esta palabra “chayil” yo mismo! Gracias por hacerme pensar y repensar este pasaje de las escrituras. También resoné mucho con su declaración de que “…una mujer que está desanimada no está viviendo al máximo el potencial de su llamado…” Se hace mucho daño cuando empujamos continuamente a las mujeres hacia abajo. ¡Muchas gracias por compartir!
Es genial que estés haciendo tu estudio ahora sobre la palabra "chayil". Mi objetivo es que las mujeres lo investiguen por sí mismas y, por lo tanto, traté de proporcionar enlaces a los recursos que utilicé.
Me has proporcionado una nueva inspiración para volver a estudiar Proverbios 31 con una perspectiva diferente, ¡gracias! Agradezco las preguntas de estudio adicionales al final de su artículo, que sin duda pondré en práctica.
¡Me alegra escucharlo Jaime!
Pingback: ¡Porque las niñas también son guerreras! • Las niñas que viven fructíferamente son guerreras
Pingback: Mujer, ciñe tus lomos • Vive fructíferamente
Pingback: ¡Convertirme en SAHM, lo más valiente que he hecho! • Vivir fructíferamente
¡Querida Luisa!
Me encantó la primera frase de esta entrada del blog.
Dijiste: “Si quiero vivir fructíferamente para Dios, necesito entender quién soy como cristiana, como persona y como mujer”.
Ese es un gran punto.
Lo que haces y para quién escribes es importante.
Es muy positivo que las mujeres hayamos tenido una nueva y nunca antes vista oportunidad de expresarnos con Internet.
Claro, la mujer de Proverbios 31 era una mujer fuerte 🙂
Después de leer la publicación de tu blog, llegué a pensar en la frecuencia con la que nos limitamos a hablar y pensar negativamente sobre quiénes somos.
Publicaciones como esta nos ayudan a ver el verdadero valor de caminar con Cristo.
Un aspecto interesante de la cultura que rodea a la mujer del proverbio 31 es que vive en una cultura en la que el hombre pasa el tiempo en un café mientras las mujeres trabajan, al estilo de la cultura de Oriente Medio 🙂
Bendiciones!
edna davidsen
Gracias Edna. Su comentario sobre la cultura del Medio Oriente me hizo pensar en el versículo 23 donde dice: "Su esposo es conocido en las puertas cuando se sienta entre los ancianos de la tierra". Me hace preguntarme si lo que Dios estaba tratando de lograr aquí es que su esposo pueda sentarse en las puertas con los ancianos porque esta mujer está trabajando muy duro y ¡tiene todo bajo control!
Eso es divertido, Luisa. Ese versículo es la razón por la que mencioné el tema en mi comentario.
Creo que hay mucho que aprender cuando se toma en cuenta la cultura contemporánea cuando buscamos una comprensión de los temas bíblicos.
Luisa, eres tan acertada! ¡No solo debemos ser fuertes en asuntos físicos y ser capaces de pelear batallas terrenales y espirituales, sino que debemos ser fuertes en mente porque tenemos la mente de Cristo! No debemos retraernos de vivir la plenitud de Dios debido a las limitaciones culturales que nos imponen (¡a veces otras mujeres!) y la vergüenza que nos arrojan las personas heridas.
¡Levántense, mujeres de Dios! ¡El Padre está buscando princesas guerreras que tengan un papel muy importante en guiar a otros a la verdad de quiénes somos en Jesús!
¡Sí! Dios nos ha equipado a las mujeres para pelear batallas terrenales y espirituales y no debemos alejarnos de esa responsabilidad. Tenemos mucho que hacer, solo necesitamos asumir los roles que Dios nos dio.
Muchas gracias por este avivamiento de revelación y momento reinante para todas las mujeres bíblicas modernas. Personalmente, tengo esta lucha en mí que no puedo explicar, pero al leer esto el 30 de diciembre de 2021, ciertamente transmitiré esta información para que todos podamos crecer en el Poderoso Nombre de Jesús.
¡Amén! ¡Que Dios te use de maneras poderosas!
Wow… Como esposo leyendo esto (estaba haciendo un estudio sobre Prov 12:4) y me llevó aquí) me detuvo en seco.
¡Tuve que dar un paso atrás y literalmente me dejó sin aliento! ¡Nunca NUNCA consideré el concepto de tratar a mi esposa de la misma manera que trataría a mis hermanos militares, sin embargo, eso es exactamente lo que nosotros, como hombres, debemos hacer!
He luchado con asumir la responsabilidad de mi esposa como mujer. Quiero decir, después de todo, ¿no somos realmente responsables de nosotras mismas? Si mi esposa comete un delito seguramente yo no pago por ello… al menos en términos mundanos…
Ese es el punto... tendemos (subconscientemente) a predeterminar nuestro pensamiento, incluso los mejores pensamientos bíblicos, a aquellos de lo que "sabemos", que es nuestro mundo físico: secular, seducido.
Gracias por esto. Ahora he obtenido una comprensión más profunda de cómo debo mirar, pensar y actuar sobre mi esposa.
Ella ES mi responsabilidad… y qué honor es tener eso.
Hola Steven, la mayoría de mis lectores son mujeres, así que me alegro de que estuvieras dispuesto a leer el artículo y de que te haya resultado útil. Creo que todos deberíamos ser más inteligentes sobre lo que la Palabra tiene que decir sobre el sexo opuesto, así que gracias por modelar eso para nosotros.